Abdel Bouzbiba
chanteur, musicien, compositeur et conteur.
Il joue aussi de nombreux instruments issus de la tradition musicale populaire du Maghreb : oud, nay, ghaïta, percussions, violon…
Baigné dans la tradition musicale et orale du Maroc depuis son enfance narbonnaise, il apprend en autodidacte les nombreux styles populaires et savants des musiques du Maghreb. Il participe à des actions pédagogiques socioculturelles et artistiques: ateliers percussions, oud, violon, chant (Scènes Nationales, contrat de ville, développement actions culturelles dans les quartiers, conservatoire du Grand Narbonne, tournée dans les écoles de l’Aude et des Pyrénées Orientales).
Abdel démarre sa carrière fin des années 90 et participe à de nombreuses créations et collaborations artistiques qui nourrissent cette esthétique. Tournées en Europe, au Maghreb et au moyen orient. Il enregistre une vingtaine de disques (avec Gérard Zuchetto, Ricardo Montserrat, Thomas et Marc Loopuyt, Gharbaïn, Du Bartàs, El Candil, André Taieb…) Son travail est orienté par un souci du vivre ensemble, de l’amitié entre les peuples, la tolérance et la reconnaissance des différences, les similitudes et les ponts à créer entre les musiques traditionnelles de la Méditerranée.
Entre-là
Création 2023
avec
Abdel Bouzbiba, violon, alto, chant
Clément Chauvet, percussions méditerranéennes, chant
Julien Lagrange, violoncelle, choeur
Emmanuel Massart, guitare flamenca, oud, chant
Anthony Daniel, régie son et lumière
Entre-là est une invitation à entrer,
un geste fraternel de bienvenue,
mais aussi un entrelacs de cultures, de langues et d’imaginaires nés sur les rives de la Méditerranée.
En véritables passeurs d’histoires, quatre musiciens convoquent musique d’Orient et d’Occident, poètes d’hier et d’aujourd’hui pour célébrer la richesse de nos différences. Aux langues arabe et occitane, déjà présentes dans l’univers d’Abdel Bouzbiba (Du Bartas, Bal Arab’Oc), s’ajoutent le catalan et le ladino – un dérivé de l’hébreu et du vieux castillan.
La guitare flamenca côtoie l’oud et les percussions méditerranéennes, pour faire vibrer créations originales et reprises d’airs traditionnels, le tout ponctué de poèmes et de brèves lectures. Il sera question de Convivencia, celle de l’histoire médiévale de la péninsule ibérique, et celle à laquelle nous aspirons, aujourd’hui.
Un concert intimiste et chaleureux pour goûter, encore et toujours, à l’esprit du vivre-ensemble.
Production : Compagnie La Nouba.
Coproduction : Théâtre + Cinéma, Scène nationale Grand Narbonne
Soutiens : Département de l’Aude; F.E.P d’Alzonne.
Entrebescar / Entrelacer
Qu’aici vau entrebescant / Qu’ici j’aille en entrelaçant
los mots e’l son afinanten / affinant les mots et la chanson
coma lenga entrebescada / comme la langue entrelacée
es en la baisada / l’est dans le baiser
Bernat Marti, XII ème siècle
Abdelatef Bouzbiba, depuis son enfance Narbonnaise dans sa famille «Fassis», se situe dans un «entre-là», entre 2 lieux, Marocain en France et Français au Maroc et dans un entrelas de culture, de langues et d’imaginaires arabe, occitan et français qui nourrissent aujourd’hui son univers de musicien chanteur et multi instrumentiste.
Le travail accompli depuis plus de 10 ans avec Gérard Zuchetto et l’association Trob’Art productions, Du Bartas et la scop Sirventes, Arab’Oc et l’association 11Bouge, El Candil et la Nouba , Gharbain et l’association les 2 andalousies, Soror, et Entre-là le dernier spectacle de l’association La Nouba, et l’actualité de plus en plus clivante sur la question du vivre ensemble, ont alimentés chez Abdalatef Bouzbiba, le désir d’une nouvelle création qui irait approfondir son propos autour de la paix entre les peuples méditerranéens et de l’acceptation de nos riches différences.
Les traces des poètes d’Al Andalus et d’Occitanie au XIIème siècle nous parlent d’amour, de connaissance et d’imagination créatrice, base de la « convivencia » réelle et fantasmée dans la méditerranée médiévale et ce jusqu’à aujourd’hui.
La Convivencia, cette coexistence pacifique des 3 monothéismes, plus ou moins prégnante suivant les périodes entre le Xème et le XVème siècle, a été l’objet d’imaginaires romantiques, d’interprétations controversées, de créations littéraires et poétiques très denses jusqu’à nos jours.
La mise en perspective de ces enjeux avec des préoccupations contemporaines nous semble donc de plus en plus indispensable dans notre démarche artistique, et ce sera un des axes de cette nouvelle recherche: l’entrelacement contemporain des identités, qui deviennent multiples et intersectionnelles, des coexistences qui s’inspirent ou qui s’affrontent comme des sœurs ennemies, conscientes ou non de leurs ressemblances, de leurs différences et de leurs influences mutuelles.
Nous allons mettre en avant les thèmes communs, les mélange des langues, les références interculturelles présents dans la poésie médiévale entre Narbonne et Cordoue.
La nouvelle création élargira donc le champ des expressions Occitane, Arabe et Française en ouvrant à la poésie en langue Ladino, le judéo-roman, et en Catalan.
Aux côtés des poètes.ses médiévaux, nous convoquerons les lumières de poètes.ses et de chercheurs.ses contemporain.es, « passeur.ses » de ces valeurs de convivencia déjà questionnées il y a 1000 ans, et toujours mise en doute dans notre brûlante actualité.
L’hybridation des genres poétiques et musicaux dirigera les choix des textes, de l’instrumentarium et des mises en forme musicales.
Nous allons aussi étudier la pertinence d’une mise en perspective historiographique de l’enjeu de l’étude de cette convivencia (progressismes et nationalismes) au travers de brèves lectures de travaux d’historiens.
Nous nous dirigeons donc vers une superposition des temporalités, des genres et des expressions poétiques (poèmes médiévaux et contemporains, proses, recherches historiographiques, déclamations, lectures, chants…) de l’instrumentarium (violoncelle, oud, percussions méditerranéennes, rebab, violon alto, guitare flamenca) et des mises en forme musicales (créations originales de pièces, mise en musique de poèmes, reprise d’airs traditionnels, accompagnement de lecture, monodies …)
L’objectif reste, comme dans SOROR, la mise en perspective des ponts musicaux existant entre les modes orientaux (maqams) et les modes traditionnels de l’occident méditerranéen.
Comme un hommage au creuset interculturel que fut et qu’est l’espace Méditerranéen.
Auteurs :
Au côté d’auteurs médiévaux des 4 cultures d’expression catalane, occitane, ladino et arabe (Rumi, Ibn Al Arabi, Abraham Bedersi, Ramon Lull, Bernat Marti, Guiraut, Riquier), nous donnerons la parole à Alem Surre Garcia, Joë bousquet, René Nelly, Roland Pecout…
Avec
Abdalatef Bouzbiba : alto, rebab, oud, chant et déclamations
Clément Chauvet : percussions méditerranéennes, chant, lectures et déclamations
Julien Lagrange : violoncelle, chant et déclamation
Emmanuel Massart : guitare flamenca, oud, chant
Entre-là
Note d’intention
Entrebescar, Entrelacer
Qu’aici vau entrebescant / Qu’ici j’aille en entrelaçant
los mots e’l son afinanten / affinant les mots et la chanson
coma lenga entrebescada / comme la langue entrelacée
es en la baisada / l’est dans le baiser
Bernat Marti, XII ème siècle
Abdelatef Bouzbiba, depuis son enfance Narbonnaise dans sa famille «Fassis», se situe dans un «entre-là», entre 2 lieux, Marocain en France et Français au Maroc et dans un entrelas de culture, de langues et d’imaginaires arabe, occitan et français qui nourrissent aujourd’hui son univers de musicien chanteur et multi instrumentiste.
Le travail accompli depuis plus de 10 ans avec Gérard Zuchetto et l’association Trob’Art productions, Du Bartas et la scop Sirventes, Arab’Oc et l’association 11Bouge, El Candil et la Nouba , Gharbain et l’association les 2 andalousies, Soror, et Entre-là le dernier spectacle de l’association La Nouba, et l’actualité de plus en plus clivante sur la question du vivre ensemble, ont alimentés chez Abdalatef Bouzbiba, le désir d’une nouvelle création qui irait approfondir son propos autour de la paix entre les peuples méditerranéens et de l’acceptation de nos riches différences.
Les traces des poètes d’Al Andalus et d’Occitanie au XIIème siècle nous parlent d’amour, de connaissance et d’imagination créatrice, base de la « convivencia » réelle et fantasmée dans la méditerranée médiévale et ce jusqu’à aujourd’hui.
La Convivencia, cette coexistence pacifique des 3 monothéismes, plus ou moins prégnante suivant les périodes entre le Xème et le XVème siècle, a été l’objet d’imaginaires romantiques, d’interprétations controversées, de créations littéraires et poétiques très denses jusqu’à nos jours.
La mise en perspective de ces enjeux avec des préoccupations contemporaines nous semble donc de plus en plus indispensable dans notre démarche artistique, et ce sera un des axes de cette nouvelle recherche: l’entrelacement contemporain des identités, qui deviennent multiples et intersectionnelles, des coexistences qui s’inspirent ou qui s’affrontent comme des sœurs ennemies, conscientes ou non de leurs ressemblances, de leurs différences et de leurs influences mutuelles.
Nous allons mettre en avant les thèmes communs, les mélange des langues, les références interculturelles présents dans la poésie médiévale entre Narbonne et Cordoue.
La nouvelle création élargira donc le champ des expressions Occitane, Arabe et Française en ouvrant à la poésie en langue Ladino, le judéo-roman, et en Catalan.
Aux côtés des poètes.ses médiévaux, nous convoquerons les lumières de poètes.ses et de chercheurs.ses contemporain.es, « passeur.ses » de ces valeurs de convivencia déjà questionnées il y a 1000 ans, et toujours mise en doute dans notre brûlante actualité.
L’hybridation des genres poétiques et musicaux dirigera les choix des textes, de l’instrumentarium et des mises en forme musicales.
Nous allons aussi étudier la pertinence d’une mise en perspective historiographique de l’enjeu de l’étude de cette convivencia (progressismes et nationalismes) au travers de brèves lectures de travaux d’historiens.
Nous nous dirigeons donc vers une superposition des temporalités, des genres et des expressions poétiques (poèmes médiévaux et contemporains, proses, recherches historiographiques, déclamations, lectures, chants…) de l’instrumentarium (violoncelle, oud, percussions méditerranéennes, rebab, violon alto, guitare flamenca) et des mises en forme musicales (créations originales de pièces, mise en musique de poèmes, reprise d’airs traditionnels, accompagnement de lecture, monodies …)
L’objectif reste, comme dans SOROR, la mise en perspective des ponts musicaux existant entre les modes orientaux (maqams) et les modes traditionnels de l’occident méditerranéen.
Comme un hommage au creuset interculturel que fut et qu’est l’espace Méditerranéen.
Auteurs pressentis :
Au côté d’auteurs médiévaux des 4 cultures d’expression catalane, occitane, ladino et arabe (Rumi, Ibn Al Arabi, Abraham Bedersi, Ramon Lull, Bernat Marti, Guiraut
Riquier), nous donnerons la parole à Alem Surre Garcia, Joë bousquet, René Nelly, Roland Pecout…
Musiciens/ chanteur.ses/ commédien.nes préssenti.es:
Abdalatef Bouzbiba : alto, rebab, oud, chant et déclamations
Clément Chauvet : percussions méditerranéennes, chant, lectures et déclamations
Julien Lagrange : violoncelle, chant et déclamation
Emmanuel Massart : guitare flamenca, oud, chant
Bernadette Boucher : comédienne lectures et déclamations